1 00:00:33,480 --> 00:00:36,074 (THEME MUSIC) 2 00:01:14,680 --> 00:01:18,150 (INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 3 00:01:35,080 --> 00:01:37,514 Enemy strategy is now confirmed. 4 00:01:38,120 --> 00:01:42,875 Battle computers indicate full alien counterattack is underway. 5 00:02:13,800 --> 00:02:18,078 Battle Commander, squadron six, to flagship. Star One is destroyed. 6 00:02:18,160 --> 00:02:22,517 Do you copy? Repeat. Aliens have destroyed Star One. 7 00:02:22,800 --> 00:02:24,631 Flagship, do you copy? 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,390 (INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES) 9 00:02:39,200 --> 00:02:41,111 System malfunction on Blocks 2 and 3. 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,031 Vila, go check the life support capsules. 11 00:02:43,120 --> 00:02:45,076 - On my way. - Zen. Status report. 12 00:02:45,240 --> 00:02:47,310 Damage to the navigation computers... 13 00:02:47,400 --> 00:02:50,597 is beyond the present capacity of the auto-repair systems. 14 00:02:51,200 --> 00:02:53,839 The teleport malfunction is now total. 15 00:02:54,560 --> 00:02:57,393 Automatic shutdown has been implemented. 16 00:03:10,120 --> 00:03:11,712 That's all right. 17 00:03:23,360 --> 00:03:26,079 Avon. The life capsules are operational. 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,510 Let's get out while we still can. 19 00:03:30,040 --> 00:03:32,600 Avon. 20 00:03:41,080 --> 00:03:42,752 Up in the sky. Look! 21 00:03:45,840 --> 00:03:48,434 This is the day that was prophesied. 22 00:03:50,160 --> 00:03:52,913 The day our law foretold. 23 00:03:53,760 --> 00:03:56,228 They will come from the sky to destroy us. 24 00:03:56,680 --> 00:03:59,148 They will burn the stars to light their way. 25 00:03:59,240 --> 00:04:00,832 We must be prepared. 26 00:04:00,920 --> 00:04:01,989 Look! 27 00:04:07,680 --> 00:04:08,908 It begins. 28 00:04:09,120 --> 00:04:12,237 Hunt them down. Destroy the strangers. 29 00:04:12,640 --> 00:04:16,952 Hunt them down and kill them. Kill them! 30 00:04:26,000 --> 00:04:27,877 Damage control estimates... 31 00:04:27,960 --> 00:04:32,795 breakdown is now beyond the capacity of auto-repair systems in all areas. 32 00:04:34,080 --> 00:04:37,311 Serious malfunction in life support would indicate... 33 00:04:37,400 --> 00:04:41,598 evacuation by life capsule a Priority 1 requirement. 34 00:04:49,160 --> 00:04:51,720 We've got to get out of here. Where have you been? 35 00:04:51,800 --> 00:04:53,119 Where have you been? 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,077 - Blake didn't want to leave. - Well, I do. 37 00:04:55,160 --> 00:04:56,513 I'm surprised you're still here. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,477 Where's Jenna? Do we have to wait for her? 39 00:04:58,560 --> 00:05:01,393 - Jenna's gone with Blake. - So let's get on with it. 40 00:05:08,120 --> 00:05:11,669 He's out cold. We must get him into a capsule fast. 41 00:05:12,120 --> 00:05:14,953 And then you can put Orac in with him. Come on, quick. 42 00:05:15,040 --> 00:05:17,235 I've only got one pair of hands, you know. 43 00:05:18,960 --> 00:05:21,349 Confirmation is now accepted. 44 00:05:21,960 --> 00:05:26,351 Computers recommend immediate evacuation by life capsule. 45 00:05:26,520 --> 00:05:27,635 He should be all right. 46 00:05:27,720 --> 00:05:29,756 He won't be able to operate the launch button. 47 00:05:29,840 --> 00:05:31,831 We can do it on remote. Come on. 48 00:05:42,200 --> 00:05:43,713 - All right? - Yes. 49 00:05:43,880 --> 00:05:48,476 Damage control estimates total failure of life-support system... 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,477 in 39 seconds. 51 00:05:56,360 --> 00:05:57,509 It won't open! 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,115 I'll check the overrides. 53 00:05:59,200 --> 00:06:03,432 Life-support systems will cease to operate in 20 seconds. 54 00:06:03,880 --> 00:06:06,997 The relay's tripped. I'll have to reset it. Hold this. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,433 ...17, 16, 15... 56 00:06:08,520 --> 00:06:09,794 Hurry up. 57 00:06:09,880 --> 00:06:12,553 ...14, 13, 12... 58 00:06:12,640 --> 00:06:14,039 Get on with it. 59 00:06:14,120 --> 00:06:15,838 ...10, 9... 60 00:06:39,240 --> 00:06:40,468 Too fast. 61 00:06:41,840 --> 00:06:43,512 Too fast. 62 00:06:45,680 --> 00:06:47,033 Going to burn up. 63 00:06:56,520 --> 00:06:58,795 Orac, you'll have to handle it. 64 00:06:59,240 --> 00:07:02,038 Instruct the computer. Get us down. 65 00:07:03,760 --> 00:07:05,512 Get us down. 66 00:07:24,360 --> 00:07:25,588 That was close. 67 00:07:25,920 --> 00:07:28,480 - Are we the only ones who got out? - Could well be, sir. 68 00:07:28,560 --> 00:07:31,028 Most of my section were dead before we hit. 69 00:07:31,680 --> 00:07:33,432 Have you any idea where we are, sir? 70 00:07:33,520 --> 00:07:37,433 Planet called Sarran, I think. I wasn't able to get a firm fix. 71 00:07:38,080 --> 00:07:39,957 - Does it matter? - No, sir. 72 00:07:40,520 --> 00:07:43,114 I'm very grateful to be out of the battle. And alive. 73 00:07:43,200 --> 00:07:45,714 Do you know how many alien ships were confirmed killed? 74 00:07:45,800 --> 00:07:47,518 Five hundred at the last count, sir. 75 00:07:47,600 --> 00:07:49,989 - I heard it was nearer six. - Six hundred? 76 00:07:50,680 --> 00:07:53,274 Historic victory, that's what they'll call it. 77 00:07:54,320 --> 00:07:57,551 - How does it feel to have made history? - Very painful, sir. 78 00:07:58,080 --> 00:08:00,196 We lost over 80% of the fleet, you know. 79 00:08:00,280 --> 00:08:01,793 Eighty percent? 80 00:08:02,280 --> 00:08:04,111 We only won because there were more of us 81 00:08:04,200 --> 00:08:05,394 than there were of them. 82 00:08:05,480 --> 00:08:08,199 If you call that winning. There's another one of them. 83 00:08:10,240 --> 00:08:12,834 - Did you see what it was, sir? - Life capsule, I think. 84 00:08:12,920 --> 00:08:15,480 - Yeah, but was it one of ours? - Couldn't tell. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,278 I'd be very careful if I were you, sir. 86 00:08:17,360 --> 00:08:19,590 There could be some alien survivors down. 87 00:08:19,680 --> 00:08:20,999 We're all right. 88 00:08:21,080 --> 00:08:23,310 We're out of the war, now. Come on. 89 00:09:04,400 --> 00:09:07,278 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 90 00:09:25,160 --> 00:09:26,434 Dismount. 91 00:10:45,880 --> 00:10:47,472 Are you feeling better? 92 00:10:51,320 --> 00:10:52,514 Not really. 93 00:10:52,880 --> 00:10:54,359 But at least I'm still alive. 94 00:10:54,440 --> 00:10:57,796 If I was dead, I don't think I'd have this blinding headache. 95 00:11:04,160 --> 00:11:05,559 What was that for? 96 00:11:06,000 --> 00:11:07,228 Curiosity. 97 00:11:07,600 --> 00:11:12,469 I'm all in favour of healthy curiosity. I hope yours isn't satisfied too easily. 98 00:11:13,640 --> 00:11:15,676 I think you've cured my headache. 99 00:11:17,200 --> 00:11:19,156 - What's your name? - Avon. 100 00:11:20,240 --> 00:11:22,435 You are very beautiful, Avon. 101 00:11:23,840 --> 00:11:25,193 So are you. 102 00:11:25,280 --> 00:11:26,429 Dayna. 103 00:11:26,680 --> 00:11:28,636 Are you a native of this planet? 104 00:11:28,720 --> 00:11:31,792 The ones who tried to kill you are the natives. Do I look like them? 105 00:11:32,000 --> 00:11:34,753 - So where do you come from? - I was born on Earth. 106 00:11:35,320 --> 00:11:37,515 My father brought me here when I was a baby. 107 00:11:37,600 --> 00:11:39,238 Are there many Earth people here? 108 00:11:39,320 --> 00:11:41,436 - Just father and myself. - Just the two of you? 109 00:11:41,520 --> 00:11:43,954 And Lauren. She's of this planet... 110 00:11:44,040 --> 00:11:45,758 but she's lived with us since she was a child. 111 00:11:45,840 --> 00:11:49,071 Three of you. How do you survive? The natives, what do you call them? 112 00:11:49,240 --> 00:11:51,629 - The Sarrans. - The Sarrans don't seem exactly friendly. 113 00:11:51,920 --> 00:11:53,592 They don't trouble us much. 114 00:11:53,840 --> 00:11:56,400 Father says they were a problem when we first arrived. 115 00:11:56,480 --> 00:11:59,472 Now they leave us alone. They're afraid of us. 116 00:11:59,560 --> 00:12:01,198 They're afraid of me, particularly. 117 00:12:01,440 --> 00:12:03,556 Presumably, it's the bow and arrow. 118 00:12:03,640 --> 00:12:07,599 I like the ancient weapons. The spear, the sword, the knife. 119 00:12:07,960 --> 00:12:09,712 They demand more skill. 120 00:12:09,920 --> 00:12:13,071 When you fight with them, conflict becomes more personal. 121 00:12:13,320 --> 00:12:15,436 - More exciting. - More dangerous. 122 00:12:16,160 --> 00:12:19,197 Of course. Without danger there's no pleasure. 123 00:12:20,280 --> 00:12:23,317 That must limit your range of pleasures a bit. 124 00:12:24,440 --> 00:12:26,476 - You're feeling stronger. - Yes, I am. 125 00:12:26,560 --> 00:12:28,278 I'll take you to our base. 126 00:12:29,320 --> 00:12:32,198 - Is it far? - No. You should manage it. 127 00:12:33,600 --> 00:12:35,477 - Orac! - What? 128 00:12:35,560 --> 00:12:38,074 When you found me, I had a box with me, about this size. 129 00:12:38,160 --> 00:12:41,152 - There was nothing. - Then it must still be in the life capsule. 130 00:12:41,240 --> 00:12:44,789 You have got to take me back to the place where you found me. Now. 131 00:12:45,000 --> 00:12:46,115 Come. 132 00:13:07,000 --> 00:13:09,753 - We must keep moving. - No, just a minute. 133 00:13:10,720 --> 00:13:11,869 Look. 134 00:13:15,920 --> 00:13:17,956 It's safe now, we can go on. 135 00:13:18,960 --> 00:13:20,757 You are very good at this. 136 00:13:20,840 --> 00:13:24,469 I told you. I enjoy it. Don't you? 137 00:13:24,600 --> 00:13:26,397 I have had enough excitement for a while. 138 00:13:26,480 --> 00:13:29,278 Right now, a little boredom wouldn't come amiss. 139 00:13:29,760 --> 00:13:31,398 Right. Come on. 140 00:13:44,960 --> 00:13:47,952 It's all right. There it is. I'll get it. 141 00:13:48,520 --> 00:13:49,714 Wait. 142 00:13:50,000 --> 00:13:51,513 You keep watch. 143 00:14:07,200 --> 00:14:08,428 Avon! 144 00:14:31,920 --> 00:14:32,830 You fight well. 145 00:14:32,920 --> 00:14:35,036 Only when I have to. What are you doing? 146 00:14:35,120 --> 00:14:37,588 - He's your enemy. - He's no danger now. Leave him. 147 00:14:37,680 --> 00:14:40,194 If the situation was reversed, he would have killed you. 148 00:14:40,280 --> 00:14:43,158 His friends might still manage it. Leave him. 149 00:14:46,320 --> 00:14:48,197 I should have killed him. 150 00:14:56,360 --> 00:15:00,353 Open transmission for immediate relay to Federation fleet command. 151 00:15:00,480 --> 00:15:01,754 Message begins. 152 00:15:02,480 --> 00:15:05,756 Escort Group 9 destroyed en route to main battle zone. 153 00:15:06,560 --> 00:15:09,279 President Servalan forced down on planet Sarran. 154 00:15:09,960 --> 00:15:12,394 Rescue is now your first priority. 155 00:15:12,680 --> 00:15:16,275 Repeat, rescue takes precedence over everything. 156 00:15:17,160 --> 00:15:18,434 Message ends. 157 00:15:18,520 --> 00:15:20,192 Acknowledge transmission. 158 00:15:25,680 --> 00:15:28,114 Answer me, damn you! 159 00:15:49,640 --> 00:15:50,675 Dayna! 160 00:15:56,080 --> 00:15:57,991 That's what Chel does to those he doesn't like. 161 00:15:58,400 --> 00:16:00,675 - Chel? - The leader of the Sarrans. 162 00:16:15,560 --> 00:16:17,869 Shakar! This way. 163 00:16:27,280 --> 00:16:29,316 - Can I help you? - I'm all right. 164 00:16:29,760 --> 00:16:31,079 How much further? 165 00:16:31,280 --> 00:16:33,714 You'll see it in a moment. Come. 166 00:16:44,480 --> 00:16:45,515 There. 167 00:16:45,600 --> 00:16:47,192 I don't see anything. 168 00:16:47,280 --> 00:16:49,555 - The sea! - I can see the sea. 169 00:16:50,240 --> 00:16:51,878 That is our base. 170 00:16:52,640 --> 00:16:54,232 You live underneath it? 171 00:16:54,320 --> 00:16:56,276 - In it. - In it? 172 00:16:57,440 --> 00:17:00,830 Listen, I'm not very keen on water sports, even at the best of times. 173 00:17:00,920 --> 00:17:02,319 Don't worry. 174 00:17:02,800 --> 00:17:04,279 This is not the best of times. 175 00:17:04,360 --> 00:17:06,510 You won't even get your feet wet. 176 00:17:07,040 --> 00:17:09,474 Wait here. I'll check it's safe to go on. 177 00:17:15,200 --> 00:17:17,156 I hope she's not totally insane. 178 00:17:17,840 --> 00:17:21,150 Under these circumstances, that could be a little bit embarrassing. 179 00:17:30,960 --> 00:17:32,473 Stay quite still. 180 00:17:34,600 --> 00:17:35,828 Servalan. 181 00:17:39,640 --> 00:17:41,392 You don't sound surprised. 182 00:17:41,960 --> 00:17:45,509 Why should I be? It has a perverse kind of logic to it. 183 00:17:45,640 --> 00:17:48,359 Our meeting is the most unlikely happening I could imagine. 184 00:17:48,440 --> 00:17:51,955 Therefore, we meet. Surprise seems inappropriate somehow. 185 00:17:55,040 --> 00:17:56,109 Stand up. 186 00:17:59,560 --> 00:18:00,675 Over there. 187 00:18:07,560 --> 00:18:09,073 Where are Blake and the others? 188 00:18:09,480 --> 00:18:13,075 I haven't the remotest idea. I'm not even sure that they're alive. 189 00:18:13,160 --> 00:18:16,789 I was unconscious. Somebody must have got me into a life capsule. 190 00:18:16,880 --> 00:18:19,678 And Orac with you. I shall need Orac. 191 00:18:19,880 --> 00:18:20,869 Where's your ship? 192 00:18:21,160 --> 00:18:24,197 Plastered over a large area of this miserable planet. 193 00:18:24,320 --> 00:18:26,788 You should've stayed at Space Command Headquarters. 194 00:18:26,880 --> 00:18:28,518 The battle was virtually over. 195 00:18:28,720 --> 00:18:31,553 A personal appearance is always good politics. 196 00:18:31,960 --> 00:18:33,518 Especially for a new president. 197 00:18:34,680 --> 00:18:36,750 Congratulations. Why don't you put away the gun? 198 00:18:37,000 --> 00:18:38,991 - Why should I? - Good politics? 199 00:18:40,040 --> 00:18:41,712 I'd need a better reason. 200 00:18:41,800 --> 00:18:43,995 How about an arrow through the head? 201 00:18:46,440 --> 00:18:50,194 If she fires, the chances are that I would still pull the trigger. 202 00:18:50,480 --> 00:18:52,198 Do you want to risk it? 203 00:18:52,440 --> 00:18:53,793 It's out of my hands. 204 00:18:55,040 --> 00:18:56,837 Perhaps we can come to some arrangement. 205 00:18:56,960 --> 00:19:00,236 Then you'd better come to it quickly. I've no arrows left for them. 206 00:19:02,920 --> 00:19:06,356 In the circumstances, I suggest we forget our differences. 207 00:19:06,760 --> 00:19:08,079 Give me the gun. 208 00:19:10,800 --> 00:19:13,109 That won't stop them. It's empty. 209 00:19:14,120 --> 00:19:17,874 It's a great pity that you and I have always been on opposite sides, Servalan. 210 00:19:18,080 --> 00:19:20,435 You can talk later. Now we must hurry. 211 00:19:22,520 --> 00:19:25,990 (TENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 212 00:19:43,720 --> 00:19:44,869 Hurry! 213 00:19:55,160 --> 00:19:56,388 Leave him! 214 00:20:23,280 --> 00:20:25,714 A space vehicle grounded on the seabed. 215 00:20:25,960 --> 00:20:28,520 It was designed as a fixed orbit station. 216 00:20:28,600 --> 00:20:31,319 My father landed it here more than 20 years ago. 217 00:20:31,560 --> 00:20:34,870 Putting it under the surface gave it the best possible camouflage. 218 00:20:34,960 --> 00:20:36,075 And it worked. 219 00:20:36,160 --> 00:20:38,390 They looked for us, but they never found us. 220 00:20:38,560 --> 00:20:39,879 Until now. 221 00:20:40,040 --> 00:20:43,032 The Sarrans? They were never the real problem. 222 00:20:43,480 --> 00:20:45,357 What's your father's name? 223 00:20:45,680 --> 00:20:46,999 Hal Mellanby. 224 00:20:47,080 --> 00:20:48,911 - Mean anything to you? - No. 225 00:20:49,200 --> 00:20:51,919 - I will tell my father you are here. - Thank you. 226 00:20:52,040 --> 00:20:53,632 I would like to clean up, if I may. 227 00:20:53,720 --> 00:20:56,234 And perhaps you could find me something to wear? 228 00:20:56,320 --> 00:20:58,231 Of course. Come with me. 229 00:21:14,040 --> 00:21:16,235 Welcome. You're Avon. 230 00:21:17,280 --> 00:21:18,952 Dayna told me you were here. 231 00:21:19,040 --> 00:21:21,190 I'm Hal Mellanby. Good to meet you. 232 00:21:21,280 --> 00:21:22,633 Thank you for your hospitality. 233 00:21:22,720 --> 00:21:24,073 You've been involved in the war. 234 00:21:24,160 --> 00:21:24,831 You could say that. 235 00:21:24,920 --> 00:21:26,956 We were damaged, had to abandon our ship. 236 00:21:27,040 --> 00:21:28,917 - Come and sit down. - Thank you. 237 00:21:29,840 --> 00:21:31,671 You're not alone in losing your ship. 238 00:21:31,760 --> 00:21:34,320 The losses on both sides have been tremendous. 239 00:21:34,400 --> 00:21:36,550 I've been monitoring the status transmissions. 240 00:21:36,640 --> 00:21:37,675 Did we win? 241 00:21:37,760 --> 00:21:39,990 Still very confused, but there's not much doubt... 242 00:21:40,080 --> 00:21:42,230 the aliens were virtually wiped out. 243 00:21:42,440 --> 00:21:45,750 The price was high enough, but at least we got what we paid for. 244 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 You almost didn't. It was a close-run thing. 245 00:21:48,480 --> 00:21:51,040 What's left of the Federation fleet, which isn't much... 246 00:21:51,120 --> 00:21:52,997 is scattered halfway across the galaxy. 247 00:21:53,080 --> 00:21:55,116 I'd say the Federation's in a lot of trouble. 248 00:21:55,200 --> 00:21:57,509 It's difficult to sustain a military dictatorship... 249 00:21:57,600 --> 00:21:59,272 when you've lost most of the military. 250 00:21:59,360 --> 00:22:02,989 I only hope Blake survived long enough to realise that he was winning both wars. 251 00:22:03,200 --> 00:22:05,270 Blake? You were with Blake? 252 00:22:05,480 --> 00:22:07,436 Yes, though it hardly seems to matter now. 253 00:22:07,520 --> 00:22:08,475 If it ever did. 254 00:22:08,560 --> 00:22:10,869 If it mattered? Blake and the Liberator? 255 00:22:10,960 --> 00:22:13,554 I've been hearing reports for the last couple of years. 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,632 - You were magnificent. - Not from where I was sitting. 257 00:22:16,720 --> 00:22:19,951 You're doubly welcome here, Avon. We have something in common, too. 258 00:22:20,040 --> 00:22:21,871 We're both fugitives from the Federation. 259 00:22:21,960 --> 00:22:25,032 - Dayna told me you had enemies. - I've been hiding here a long time. 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,794 - What was your crime? - It wasn't a crime. 261 00:22:28,360 --> 00:22:31,989 But there's still a price on my head: Three million credits. 262 00:22:32,440 --> 00:22:35,910 - You must be very special. - I constituted a threat to them. 263 00:22:36,360 --> 00:22:38,476 Then I'm afraid by asking us to come here... 264 00:22:38,560 --> 00:22:40,357 you may have put yourself in danger. 265 00:22:40,440 --> 00:22:43,512 The woman who was with me is Supreme Commander Servalan. 266 00:22:43,640 --> 00:22:46,029 She may even be President Servalan by now. 267 00:22:46,840 --> 00:22:49,673 Servalan? I've heard of her. 268 00:22:50,680 --> 00:22:54,116 Yes, she came into power some years after my defection. 269 00:22:55,240 --> 00:22:57,310 It's possible she doesn't remember my case. 270 00:22:57,400 --> 00:23:00,472 Don't count on it. Servalan has a long memory. 271 00:23:00,560 --> 00:23:01,709 If it comes to the point... 272 00:23:01,800 --> 00:23:05,395 I shall take whatever action is necessary to protect my freedom. 273 00:23:05,600 --> 00:23:08,876 For her sake, it would be better that she doesn't remember. 274 00:23:10,120 --> 00:23:13,749 Will this be all right? I think it should fit you. 275 00:23:14,840 --> 00:23:16,114 Very attractive. 276 00:23:16,760 --> 00:23:20,435 A little old-fashioned, and not my colour, but it'll do very nicely. 277 00:23:20,800 --> 00:23:24,554 - Not too young for you? - I don't think so, do you? 278 00:23:24,640 --> 00:23:27,438 I find unsophisticated clothes quite amusing... 279 00:23:27,680 --> 00:23:29,193 like unsophisticated people. 280 00:23:29,720 --> 00:23:31,915 Obvious, but amusing. 281 00:23:37,800 --> 00:23:39,791 You say you've been here quite a long time? 282 00:23:39,880 --> 00:23:41,199 Since I was a small child. 283 00:23:41,280 --> 00:23:43,430 It must be very boring for you. 284 00:23:43,520 --> 00:23:46,398 Not at all. There never seems to be enough time. 285 00:23:46,800 --> 00:23:49,030 I have my tutorials with the computers. 286 00:23:49,120 --> 00:23:51,873 I like hunting and walking, and I work with my father. 287 00:23:51,960 --> 00:23:53,279 Doing what? 288 00:23:53,360 --> 00:23:55,669 We design and develop defence systems. 289 00:23:55,760 --> 00:23:58,194 Really? That must be fascinating. 290 00:23:58,960 --> 00:24:02,748 For whom do you develop these systems? Other exiles, like yourselves? 291 00:24:03,000 --> 00:24:05,468 We're not exiles. We chose to come here. 292 00:24:05,560 --> 00:24:07,471 But I thought you said you were in hiding... 293 00:24:07,560 --> 00:24:10,074 that the Federation was searching for you. 294 00:24:10,280 --> 00:24:11,872 I didn't mention the Federation. 295 00:24:11,960 --> 00:24:13,279 How pretty. 296 00:24:14,920 --> 00:24:16,512 Why else would you hide? 297 00:24:16,840 --> 00:24:19,115 A Federation citizen need fear nothing. 298 00:24:19,200 --> 00:24:20,553 Do you really believe that? 299 00:24:20,640 --> 00:24:23,677 Of course, the Federation exists to protect its people. 300 00:24:24,000 --> 00:24:26,753 - Even from themselves? - I don't understand. 301 00:24:27,000 --> 00:24:31,073 Is it a crime to be independent? Father wanted independence. 302 00:24:31,200 --> 00:24:33,634 The Federation refused him permission to leave Earth... 303 00:24:33,720 --> 00:24:35,119 so he had to leave secretly. 304 00:24:35,640 --> 00:24:38,074 And this burning desire for independence. 305 00:24:38,160 --> 00:24:40,435 Was this his only reason for leaving Earth? 306 00:24:41,080 --> 00:24:42,149 What do you mean? 307 00:24:42,240 --> 00:24:46,028 To hide away for 20-odd years on some remote outer planet... 308 00:24:46,120 --> 00:24:47,633 seems a trifle obsessive. 309 00:24:47,880 --> 00:24:50,633 Was there some other reason for his running away? 310 00:24:50,920 --> 00:24:51,955 No. 311 00:24:53,800 --> 00:24:57,236 A Federation citizen who fails to register a change of location... 312 00:24:57,320 --> 00:24:59,311 commits only a minor offence. 313 00:24:59,560 --> 00:25:01,596 Only a small fine is imposed. 314 00:25:01,680 --> 00:25:04,194 It must have been something more important than that... 315 00:25:04,280 --> 00:25:05,599 to stop you returning home. 316 00:25:05,680 --> 00:25:09,468 There's nothing else. We just don't want to go back, that's all. 317 00:25:10,120 --> 00:25:12,270 We're not criminals. We're not hiding. 318 00:25:12,360 --> 00:25:14,669 We stay here because we want to. 319 00:25:15,040 --> 00:25:16,712 You mustn't let me upset you. 320 00:25:16,800 --> 00:25:19,553 It's just that I'm fascinated by your life here. 321 00:25:20,240 --> 00:25:21,912 I'm so grateful to you. 322 00:25:22,440 --> 00:25:26,035 I don't know what I would have done without you. You saved my life. 323 00:25:26,240 --> 00:25:28,276 And that's a debt I want to repay. 324 00:25:28,600 --> 00:25:31,353 So, I hope we're going to be friends. 325 00:25:32,760 --> 00:25:34,273 I hope so, too. 326 00:25:34,360 --> 00:25:36,191 Is there anything else I can get for you? 327 00:25:36,280 --> 00:25:38,999 Thank you, no. You've already been more than kind. 328 00:25:39,080 --> 00:25:42,436 Then you finish changing. I'll wait for you in the main section. 329 00:25:42,520 --> 00:25:44,875 I'll be with you in just a few moments. 330 00:25:51,560 --> 00:25:52,709 Hal Mellanby. 331 00:25:53,280 --> 00:25:54,474 Hold this. 332 00:26:02,400 --> 00:26:04,789 - A test firing area. - That's right. 333 00:26:06,000 --> 00:26:07,115 Try it. 334 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Impressive. It seemed to aim itself. 335 00:26:21,600 --> 00:26:23,591 I felt it pulling my hand around to the target. 336 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 The weapon has programmable memory. 337 00:26:26,040 --> 00:26:30,352 You preset an image of the target and it automatically lines up on it. 338 00:26:31,240 --> 00:26:33,629 - Remarkable. - A useful piece of equipment. 339 00:26:34,200 --> 00:26:36,316 How long did it take you to develop this? 340 00:26:36,400 --> 00:26:39,597 I didn't. That one was Dayna's project. 341 00:26:40,640 --> 00:26:44,394 She has a genius with weaponry systems, and that isn't just a father's pride. 342 00:26:44,480 --> 00:26:46,277 And yet with all this to choose from... 343 00:26:46,360 --> 00:26:48,999 she still goes around with a bow and arrows. 344 00:26:49,080 --> 00:26:50,672 She takes absurd risks. 345 00:26:50,760 --> 00:26:53,797 I try to discourage her, but she's trying to prove to herself... 346 00:26:53,880 --> 00:26:57,395 that there's no weapon, ancient or modern, that she can't master. 347 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 Forgive me asking, but that device you're wearing... 348 00:27:00,440 --> 00:27:02,715 This? It's an image amplifier. 349 00:27:03,360 --> 00:27:07,239 Before I left Earth, I was taken in for questioning by Federation Security. 350 00:27:07,320 --> 00:27:10,790 They suspected me of supplying weapons to resistance groups. 351 00:27:10,880 --> 00:27:12,313 And they were right. 352 00:27:12,560 --> 00:27:16,314 Anyway, in persuading me to talk, they were slightly overzealous. 353 00:27:16,800 --> 00:27:18,950 They destroyed my optic nerves. 354 00:27:19,360 --> 00:27:20,998 This gives me partial vision. 355 00:27:21,520 --> 00:27:23,238 - I'm sorry. - No need. 356 00:27:23,680 --> 00:27:25,477 It's an attitude of the mind. 357 00:27:25,560 --> 00:27:28,028 Most men see only what they want to see. 358 00:27:28,200 --> 00:27:31,078 The difference in my case is that I know that my vision is limited. 359 00:27:31,160 --> 00:27:32,388 (LOUD BANGING) 360 00:27:32,560 --> 00:27:34,198 - What is it? - I don't know. 361 00:27:35,160 --> 00:27:36,639 (BANGING CONTINUES) 362 00:27:36,760 --> 00:27:37,875 Do you hear it, Father? 363 00:27:37,960 --> 00:27:39,154 Any idea where it came from? 364 00:27:39,240 --> 00:27:40,559 There's nothing inside the ship. 365 00:27:40,640 --> 00:27:42,676 Avon, this is Lauren, my adopted daughter. 366 00:27:42,760 --> 00:27:44,512 She and Dayna grew up together. 367 00:27:44,600 --> 00:27:47,068 - There it is again. - Check the surface scan. 368 00:27:50,640 --> 00:27:52,949 - That's the north shore. - Nothing there. 369 00:27:53,040 --> 00:27:54,678 Try the west shore. 370 00:27:55,000 --> 00:27:56,513 Nothing there, either. 371 00:27:56,720 --> 00:27:59,518 - What's happening, Father? - We don't know. We're checking. 372 00:27:59,600 --> 00:28:01,670 Lauren, try the south shore. 373 00:28:02,680 --> 00:28:03,908 Sarrans. 374 00:28:04,000 --> 00:28:05,274 That's the main entry lock. 375 00:28:05,360 --> 00:28:06,873 (AVON) Will it hold? (HAL) I'm not sure. 376 00:28:06,960 --> 00:28:08,075 They've got metal tools... 377 00:28:08,160 --> 00:28:10,116 and the intelligence to use them properly. 378 00:28:10,200 --> 00:28:11,997 Given time, they could open it. 379 00:28:12,080 --> 00:28:14,116 I wonder what's made them so determined suddenly. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,112 Survivors, like me, probably. 381 00:28:16,280 --> 00:28:18,157 We'll go out through the other hatch. 382 00:28:18,240 --> 00:28:21,232 Get round behind them. Then we'll have a clear field of fire. 383 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 Wipe them out with one volley. 384 00:28:22,800 --> 00:28:25,678 No, Dayna! Will you never understand? 385 00:28:25,760 --> 00:28:29,355 - We take life only in the last extreme. - They look fairly extreme to me. 386 00:28:29,440 --> 00:28:30,919 We'll use vitashock weapons. 387 00:28:31,000 --> 00:28:33,150 They will be painful enough to drive them off... 388 00:28:33,240 --> 00:28:34,912 without causing any permanent injury. 389 00:28:35,000 --> 00:28:36,513 I'll get the guns from the armoury. 390 00:28:36,600 --> 00:28:38,431 Dayna and I don't agree on some issues. 391 00:28:38,600 --> 00:28:42,559 How can I agree? It contradicts everything I've done all my life. 392 00:28:43,200 --> 00:28:45,998 We've made the most sophisticated weapons ever known. 393 00:28:46,080 --> 00:28:48,071 - They are designed to kill. - No, Dayna! 394 00:28:48,160 --> 00:28:49,559 They have no other purpose. 395 00:28:49,640 --> 00:28:51,358 Yet you tell me they should never be used? 396 00:28:51,440 --> 00:28:52,953 Does that make sense Avon? 397 00:28:53,040 --> 00:28:55,349 I seldom comment on other people's ethics. 398 00:28:55,440 --> 00:28:56,589 Dayna. 399 00:28:56,680 --> 00:29:00,559 You stay here, Avon. We can handle it. Come on, Dayna. 400 00:29:15,880 --> 00:29:17,950 Orac, I want a status report on the Liberator. 401 00:29:18,040 --> 00:29:20,315 The ship has sustained considerable damage... 402 00:29:20,400 --> 00:29:23,597 but is now operating at 54% of normal capacity. 403 00:29:23,680 --> 00:29:25,113 This is increasing rapidly... 404 00:29:25,200 --> 00:29:27,430 as the auto-repair systems complete their functions. 405 00:29:27,520 --> 00:29:30,114 Can you give me a direct voice link with the Zen computer? 406 00:29:30,200 --> 00:29:31,235 Wait. 407 00:29:36,880 --> 00:29:38,438 Come on, Orac. 408 00:29:38,520 --> 00:29:41,637 Communicators have locked on to your voice-beam channel. 409 00:29:41,720 --> 00:29:43,358 Transmission may begin. 410 00:29:43,440 --> 00:29:45,237 Zen, this is Avon. 411 00:29:45,640 --> 00:29:48,108 Have you any information about the rest of the crew? 412 00:29:48,200 --> 00:29:51,351 Direct instructions have been received from Blake. 413 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 Where is he? Is he safe? 414 00:29:52,720 --> 00:29:54,711 He reports he's uninjured. 415 00:29:54,800 --> 00:29:57,712 A locator malfunction at the time of transmission... 416 00:29:57,800 --> 00:30:00,712 made it impossible to calculate his exact position. 417 00:30:00,800 --> 00:30:01,869 The others? 418 00:30:01,960 --> 00:30:06,875 Routine message interception indicates that Jenna is now on a hospital ship. 419 00:30:07,400 --> 00:30:09,152 Her injuries are superficial. 420 00:30:09,240 --> 00:30:11,356 What was the destination of the hospital ship? 421 00:30:11,440 --> 00:30:13,590 That information was unclear. 422 00:30:13,680 --> 00:30:15,591 All right. What about Vila and Cally? 423 00:30:15,680 --> 00:30:18,752 There has been no communication from either of them. 424 00:30:18,840 --> 00:30:20,319 Is the teleport in operation? 425 00:30:20,400 --> 00:30:24,791 Repairs will be complete in two hours and 34 minutes. 426 00:30:24,880 --> 00:30:27,599 How soon can you bring the Liberator into teleport range? 427 00:30:27,800 --> 00:30:30,234 Eight hours is the estimated time. 428 00:30:30,360 --> 00:30:31,634 Try and improve on that. 429 00:30:31,720 --> 00:30:35,349 Enter orbit with teleport facility set for random pickup. 430 00:30:35,440 --> 00:30:37,749 - Confirmed. - Keep listening out for Vila or Cally. 431 00:30:37,840 --> 00:30:40,593 If either of them come in, give their pickup priority over mine. 432 00:30:40,680 --> 00:30:41,635 Confirmed. 433 00:30:42,120 --> 00:30:44,998 That's about all. Keep feeding reports through Orac. 434 00:30:45,400 --> 00:30:49,518 Information. A space vehicle has been registering on the detectors. 435 00:30:50,080 --> 00:30:53,550 Visual scan now indicates that it is approaching the Liberator. 436 00:30:53,800 --> 00:30:58,476 Present status suggests the vehicle will attempt docking beside port entry. 437 00:30:58,760 --> 00:31:00,512 - Can you identify it? - Negative. 438 00:31:00,600 --> 00:31:02,318 - Is there any voice contact? - Negative. 439 00:31:02,400 --> 00:31:04,550 - Is it still coming? - Confirmed. 440 00:31:04,840 --> 00:31:08,515 Full function has been restored on Liberator weaponry systems. 441 00:31:09,000 --> 00:31:12,037 The vehicle can be destroyed on your order. 442 00:31:12,920 --> 00:31:14,638 Do it. No, wait. 443 00:31:15,120 --> 00:31:17,429 It could be Vila or Cally getting back. 444 00:31:18,000 --> 00:31:19,831 - Let it dock. - Confirmed. 445 00:31:20,320 --> 00:31:23,790 (SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 446 00:31:28,760 --> 00:31:30,318 Zen, report! 447 00:31:32,440 --> 00:31:35,398 Further communication with the Liberator is impossible. 448 00:31:35,480 --> 00:31:37,471 I must know if anyone boards the Liberator. 449 00:31:37,560 --> 00:31:38,390 That is vital. 450 00:31:38,520 --> 00:31:40,511 The information is not available. 451 00:31:40,960 --> 00:31:44,316 - Re-establish contact as soon as possible. - Of course I will. 452 00:31:46,520 --> 00:31:48,829 Avon, you look worried. 453 00:31:50,200 --> 00:31:51,315 Do I? 454 00:31:51,440 --> 00:31:54,159 And I thought you were the one who had conquered emotion... 455 00:31:54,240 --> 00:31:55,832 replaced feeling with logic. 456 00:31:55,920 --> 00:31:58,753 - I don't care what you thought. - You are worried, aren't you? 457 00:31:58,840 --> 00:32:01,513 Skip the psychology, Servalan. It is not your strong point. 458 00:32:01,600 --> 00:32:06,435 You think not? You could be right. After all, we're very alike, you and I. 459 00:32:06,520 --> 00:32:07,589 I doubt that. 460 00:32:07,680 --> 00:32:10,035 You are ambitious, ruthless. 461 00:32:10,120 --> 00:32:11,109 You want power... 462 00:32:11,200 --> 00:32:14,510 and you'd never let conscience stand in the way of achieving it. 463 00:32:14,960 --> 00:32:16,279 You overestimate me. 464 00:32:16,360 --> 00:32:19,158 You have one other quality I admire very much. 465 00:32:19,880 --> 00:32:20,869 Yes? 466 00:32:20,960 --> 00:32:23,155 You are infinitely corruptible. 467 00:32:23,720 --> 00:32:25,631 You'd sell out anybody, wouldn't you? 468 00:32:26,360 --> 00:32:29,477 I don't know. I never really had an offer I felt was worthy of me. 469 00:32:29,560 --> 00:32:32,996 Then see if you can find us a drink. We have things to talk about. 470 00:32:40,200 --> 00:32:41,758 Set for minimum power. 471 00:32:44,120 --> 00:32:45,951 Dayna, set minimum. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,631 Continuous burst. Fire! 473 00:32:54,280 --> 00:32:55,395 Cease firing. 474 00:32:56,880 --> 00:32:58,279 Dayna, I said stop. 475 00:33:00,760 --> 00:33:01,749 They'll come back. 476 00:33:01,840 --> 00:33:04,798 When they do, we'll give them another blast. 477 00:33:05,280 --> 00:33:08,909 Couple more times and they'll come to associate this area with pain. 478 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 Then they'll leave it alone. 479 00:33:10,480 --> 00:33:12,391 They're starting to edge back. 480 00:33:13,280 --> 00:33:14,713 Let them get close. 481 00:33:16,160 --> 00:33:17,798 I'm going to be honest with you. 482 00:33:17,880 --> 00:33:20,030 That should be mildly disconcerting. 483 00:33:20,480 --> 00:33:23,074 I know the Liberator is on its way here to pick you up. 484 00:33:23,160 --> 00:33:24,229 What makes you think that? 485 00:33:24,320 --> 00:33:26,834 I was hiding over there. I heard every word. 486 00:33:27,120 --> 00:33:29,634 I see. Go on. 487 00:33:30,400 --> 00:33:32,391 My only chance of getting off this planet... 488 00:33:32,480 --> 00:33:35,278 is if I can make contact with a serviceable Federation ship. 489 00:33:35,360 --> 00:33:37,112 That possibility seems fairly remote. 490 00:33:37,200 --> 00:33:40,033 Surely not. Once they realise the President is marooned... 491 00:33:40,120 --> 00:33:41,553 they'll be coming in droves. 492 00:33:41,640 --> 00:33:42,993 I don't think so. 493 00:33:43,960 --> 00:33:46,838 You see, there's something you probably don't know. 494 00:33:47,400 --> 00:33:49,231 Star One was destroyed. 495 00:33:50,680 --> 00:33:52,318 - Are you sure? - Positive. 496 00:33:53,080 --> 00:33:55,799 An alien counterattack. It took us by surprise. 497 00:33:56,160 --> 00:33:58,993 They reduced the entire planet to so much space debris. 498 00:33:59,080 --> 00:34:00,433 Nothing survived. 499 00:34:00,760 --> 00:34:03,320 And Star One was the basis of Federation power. 500 00:34:03,400 --> 00:34:05,595 - It controlled everything. - Exactly. 501 00:34:05,680 --> 00:34:08,148 And now it's gone, so is most of the Federation. 502 00:34:08,240 --> 00:34:10,708 From now on there will be chaos in the star systems. 503 00:34:10,800 --> 00:34:13,314 No central control, no unifying force. 504 00:34:13,720 --> 00:34:16,188 Over half the civilised planets left to their fate. 505 00:34:16,280 --> 00:34:19,397 So Blake's rabble finally get freedom of choice. 506 00:34:20,120 --> 00:34:22,714 - He won after all. - Forget Blake. 507 00:34:23,240 --> 00:34:25,515 You have control of the Liberator now. 508 00:34:25,880 --> 00:34:28,440 There's no more powerful ship in the galaxy. 509 00:34:28,520 --> 00:34:30,158 You have Orac. 510 00:34:30,240 --> 00:34:32,595 Avon! Don't you see what that means? 511 00:34:32,680 --> 00:34:34,477 You tell me about it. 512 00:34:36,640 --> 00:34:38,596 You could rebuild it all. 513 00:34:39,560 --> 00:34:43,348 All those worlds could be yours, Avon. They're there for the taking. 514 00:34:45,040 --> 00:34:49,192 You and I could build an empire, greater and more powerful... 515 00:34:49,280 --> 00:34:52,511 than the Federation ever was or ever could have been. 516 00:34:53,440 --> 00:34:54,759 Now, Avon. 517 00:34:56,000 --> 00:34:59,879 At this moment we can take history and shape it in our own image. 518 00:35:01,720 --> 00:35:05,395 Think of it. Absolute power. 519 00:35:07,520 --> 00:35:12,310 There is nothing you can imagine that we couldn't do. 520 00:35:13,560 --> 00:35:15,152 I am thinking of it. 521 00:35:17,760 --> 00:35:19,398 We can do it, Avon. 522 00:35:21,560 --> 00:35:22,913 I know we can. 523 00:35:24,680 --> 00:35:26,671 We'll be answerable to no one. 524 00:35:28,040 --> 00:35:30,031 Ours will be the only voice. 525 00:35:31,600 --> 00:35:34,558 Imagination our only limit. 526 00:35:36,040 --> 00:35:38,508 (ROMANTIC INSTRUMENTAL MUSIC) 527 00:35:47,600 --> 00:35:51,070 (TENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 528 00:35:53,840 --> 00:35:57,150 Imagination my only limit? I'd be dead in a week. 529 00:36:01,240 --> 00:36:03,231 (SARRANS SCREAMING IN FEAR) 530 00:36:06,520 --> 00:36:08,192 I think they've learned their lesson. 531 00:36:08,280 --> 00:36:10,635 Good. Let's get back. 532 00:36:12,920 --> 00:36:13,909 Lauren? 533 00:36:14,040 --> 00:36:16,952 - I'll stay awhile longer, just in case. - They won't be back. 534 00:36:17,040 --> 00:36:18,712 It won't hurt to wait awhile longer. 535 00:36:18,800 --> 00:36:21,519 When I'm sure it's safe, I want to go and look at the entry lock... 536 00:36:21,640 --> 00:36:24,029 - see if they've done any damage. - I'll stay with you. 537 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 There's no need. I can handle it, Dayna. 538 00:36:26,200 --> 00:36:28,395 - All right, but don't take any chances. - I won't. 539 00:36:28,480 --> 00:36:30,835 - Keep your head down. - I always do. 540 00:36:34,000 --> 00:36:36,468 The light that brings pain came from those rocks. 541 00:36:36,560 --> 00:36:38,073 I saw movement there. 542 00:36:38,400 --> 00:36:42,678 When night comes, we'll circle that place, and destroy them that would harm us. 543 00:36:45,600 --> 00:36:47,670 So you have very little to fear from Servalan. 544 00:36:47,760 --> 00:36:49,318 There is no real Federation anymore. 545 00:36:49,400 --> 00:36:51,789 It's unlikely that anyone will come looking for you. 546 00:36:51,880 --> 00:36:53,552 You won't have to hide any longer. 547 00:36:53,640 --> 00:36:54,868 It's odd. 548 00:36:55,040 --> 00:36:57,679 For the last 20 years, that's all I dreamed of. 549 00:36:57,960 --> 00:37:00,679 Freedom to do what I want, go where I want. 550 00:37:01,240 --> 00:37:03,993 Now that I've got it, I'm not sure what to do with it. 551 00:37:04,080 --> 00:37:05,195 (AVON) Thank you. 552 00:37:06,960 --> 00:37:08,712 Will you leave this planet? 553 00:37:08,800 --> 00:37:11,872 I don't know. I won't make any decision in a hurry. 554 00:37:11,960 --> 00:37:13,473 That's probably wise. 555 00:37:13,560 --> 00:37:16,438 But no matter what I do, I think it would be good for Dayna... 556 00:37:16,520 --> 00:37:17,794 to get away from here. 557 00:37:17,880 --> 00:37:20,917 She should experience other worlds, other people. 558 00:37:21,080 --> 00:37:22,911 She could have some surprises coming. 559 00:37:23,000 --> 00:37:25,833 She's an intelligent girl. She'll adapt quickly. 560 00:37:25,920 --> 00:37:26,955 I'm sure she will. 561 00:37:27,040 --> 00:37:28,029 I'm going to bed, Father. 562 00:37:28,120 --> 00:37:29,439 I could also do with some rest. 563 00:37:29,520 --> 00:37:31,590 It'll be a few hours before the Liberator gets here. 564 00:37:31,680 --> 00:37:32,669 Is it still on its way? 565 00:37:33,000 --> 00:37:36,151 I haven't re-established voice contact. Orac is tracking it. It's on course. 566 00:37:36,440 --> 00:37:38,317 So you should be leaving us soon after dawn. 567 00:37:38,680 --> 00:37:39,271 That's the plan. 568 00:37:39,360 --> 00:37:41,635 I'll be sure you're awake in plenty of time. 569 00:37:41,720 --> 00:37:43,631 - Thank you. Good night. - Night. 570 00:37:45,480 --> 00:37:46,913 Aren't you going to bed? 571 00:37:47,000 --> 00:37:49,833 I'll wait up for Lauren. She won't be long. 572 00:37:50,640 --> 00:37:51,959 Sleep well. 573 00:37:52,080 --> 00:37:53,513 - Good night. - Night. 574 00:38:36,880 --> 00:38:38,154 Good night, Dayna. 575 00:38:38,240 --> 00:38:39,639 (DAYNA) I hope you sleep well. 576 00:38:39,720 --> 00:38:41,039 (AVON) I'll see you before I go. 577 00:39:09,960 --> 00:39:12,110 Welcome back to your people. 578 00:40:05,080 --> 00:40:06,752 Move away from it. 579 00:40:07,560 --> 00:40:11,109 You're welcome to leave, but you're not taking Orac with you. 580 00:40:12,560 --> 00:40:14,471 Just what were you planning? 581 00:40:14,560 --> 00:40:16,198 It's quite simple. 582 00:40:16,280 --> 00:40:19,750 If I have Orac, Avon will agree to whatever terms I offer him. 583 00:40:20,080 --> 00:40:22,913 He can't control the Liberator's teleport without it. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,639 It was a good idea. I hadn't counted on anyone being here. 585 00:40:25,840 --> 00:40:27,876 - We all make mistakes. - That's true. 586 00:40:27,960 --> 00:40:30,076 You did yourself, once, didn't you? 587 00:40:30,200 --> 00:40:32,714 You see, I finally remembered who you are. 588 00:40:33,360 --> 00:40:35,954 - That was all a long time ago. - But not forgotten. 589 00:40:36,800 --> 00:40:39,712 You led a revolt that took more than three weeks to suppress. 590 00:40:39,800 --> 00:40:41,552 It cost a lot of Federation lives. 591 00:40:41,720 --> 00:40:44,109 And the lives of virtually everyone who followed me. 592 00:40:44,440 --> 00:40:46,396 You knew the consequences of what you were attempting. 593 00:40:46,480 --> 00:40:49,438 Yes, and when we failed, we made an honourable surrender. 594 00:40:49,720 --> 00:40:51,756 We were promised fair trial. 595 00:40:51,840 --> 00:40:55,833 Instead, the security forces massacred everyone. Men, women, and children. 596 00:40:55,920 --> 00:40:58,070 That night I watched them all die. 597 00:40:58,160 --> 00:41:02,119 My own wife, my friends... everybody. 598 00:41:03,000 --> 00:41:04,592 Everybody but you. 599 00:41:05,440 --> 00:41:07,715 Hasn't that ever made you feel guilty? 600 00:41:08,120 --> 00:41:11,795 Of course it has. I've lived with guilt most of my life. 601 00:41:12,560 --> 00:41:16,633 I should have died with them, but I had a chance of saving Dayna. 602 00:41:16,760 --> 00:41:17,909 I took it. 603 00:41:18,400 --> 00:41:22,712 They branded you a coward. Your name was universally despised. 604 00:41:23,120 --> 00:41:26,396 Might have been true. I've never been sure. 605 00:41:27,560 --> 00:41:32,111 Still, it's all over now. The Federation is finished. 606 00:41:33,320 --> 00:41:35,993 You have nothing to fear anymore. 607 00:41:37,920 --> 00:41:39,512 Nothing to fear. 608 00:41:41,360 --> 00:41:42,759 Mellanby. 609 00:41:48,000 --> 00:41:49,592 Over here, Mellanby. 610 00:41:50,080 --> 00:41:52,548 (INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 611 00:41:55,640 --> 00:41:57,710 You're still a loser, aren't you? 612 00:42:01,440 --> 00:42:03,317 You were then, you are now. 613 00:42:09,160 --> 00:42:11,913 You don't win wars by running away and hiding. 614 00:42:20,560 --> 00:42:23,154 Dayna! Avon! 615 00:42:36,800 --> 00:42:37,994 Servalan. 616 00:42:38,680 --> 00:42:39,829 Orac! 617 00:42:40,920 --> 00:42:41,989 Father! 618 00:42:42,080 --> 00:42:44,150 He got away from here after all. 619 00:43:22,200 --> 00:43:24,760 - Take this. Ready? - Yes. 620 00:43:24,960 --> 00:43:26,518 - Then let's find her. - Wait a minute. 621 00:43:26,600 --> 00:43:29,068 Take this bracelet. Liberator is due here at anytime. 622 00:43:29,160 --> 00:43:31,958 If things go right, it could be your only way out. 623 00:43:32,040 --> 00:43:34,474 I'm going nowhere until Servalan is dead. 624 00:43:34,560 --> 00:43:37,233 Unless we find Orac, neither am I. 625 00:43:38,720 --> 00:43:41,154 Then we're agreed. Let's get started. 626 00:44:16,560 --> 00:44:17,834 Lauren, too. 627 00:44:19,520 --> 00:44:20,669 What's left? 628 00:44:20,760 --> 00:44:23,399 Servalan. We must find her. Now! 629 00:44:25,320 --> 00:44:26,514 Lauren. 630 00:44:27,360 --> 00:44:30,511 Listen, her tracks show that she came this way. 631 00:44:30,840 --> 00:44:33,400 There are Sarran tracks as well. They're following her. 632 00:44:33,480 --> 00:44:35,869 We must get to her before they do. 633 00:44:53,080 --> 00:44:56,550 (SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 634 00:45:06,880 --> 00:45:08,757 Let's try and get a bit closer. 635 00:45:08,840 --> 00:45:11,070 I can kill her from here. She's well within range. 636 00:45:11,160 --> 00:45:12,479 No, wait a minute. 637 00:45:12,560 --> 00:45:15,074 - Why wait? - Because I can't see Orac. 638 00:45:15,200 --> 00:45:18,237 What would the Sarrans want with Orac? It is of no value to them. 639 00:45:18,320 --> 00:45:19,355 Exactly. 640 00:45:19,800 --> 00:45:22,268 They may have left it where they captured her. 641 00:45:22,360 --> 00:45:24,112 Only Servalan knows. 642 00:45:26,880 --> 00:45:30,793 It's a weapon many times more powerful than yours. You've seen what it can do. 643 00:45:30,880 --> 00:45:34,031 It is strong, but there is only one. 644 00:45:34,280 --> 00:45:38,273 But there are many more. I can get them for you, show you how to use them. 645 00:45:38,440 --> 00:45:39,589 You lie. 646 00:45:40,080 --> 00:45:42,674 Weapons like that would make you invincible. 647 00:45:44,000 --> 00:45:45,149 Akran! 648 00:45:49,680 --> 00:45:52,069 I'm going to kill her now while I've got the chance. 649 00:45:52,160 --> 00:45:55,357 No, Orac is our only hope. We have got to get her out of there. 650 00:45:55,440 --> 00:45:58,557 Give me a few minutes to get down there, then start firing. 651 00:45:58,640 --> 00:46:01,359 Cause as much panic and confusion as you can... 652 00:46:01,440 --> 00:46:03,795 but keep your fire away from Servalan. 653 00:46:04,920 --> 00:46:05,989 All right. 654 00:46:06,080 --> 00:46:09,914 I don't want you telling me afterwards that it was an accident. 655 00:46:28,600 --> 00:46:30,272 - Thanks. - You're welcome. 656 00:46:47,120 --> 00:46:49,714 There they are, man. Get after them! 657 00:46:55,680 --> 00:46:59,150 (TENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 658 00:47:25,080 --> 00:47:26,991 We don't have too much time. Where is Orac? 659 00:47:27,080 --> 00:47:28,115 - Safe. - Where? 660 00:47:28,200 --> 00:47:30,794 - Let's talk about what I get in return. - You got your life. 661 00:47:30,880 --> 00:47:32,836 Naturally, I'm grateful. But it's not enough. 662 00:47:33,120 --> 00:47:35,634 - You're in no position to bargain. - But I am. 663 00:47:36,040 --> 00:47:38,952 Without Orac you're helpless, and you know it, don't you, Avon? 664 00:47:39,040 --> 00:47:41,600 - What is it you want? - Passage off this planet. 665 00:47:41,680 --> 00:47:45,036 When the Liberator comes in, I want to teleport up with you. 666 00:47:45,760 --> 00:47:46,795 No. 667 00:47:47,200 --> 00:47:49,077 Then we all stay here together. 668 00:47:49,160 --> 00:47:51,674 Be sensible, I'm not asking you to give me the Liberator. 669 00:47:51,800 --> 00:47:54,712 Just take me to the nearest civilised planet and put me down. 670 00:47:55,160 --> 00:47:58,311 - You have nothing to lose. - All right, I agree. Now where is Orac? 671 00:47:58,800 --> 00:47:59,915 No, Avon. 672 00:48:00,160 --> 00:48:03,596 No, it's not that simple. We know each other far too well. 673 00:48:03,840 --> 00:48:05,751 - There are conditions. - Go on. 674 00:48:06,360 --> 00:48:08,430 First of all, I want a gun. 675 00:48:09,080 --> 00:48:10,115 No. 676 00:48:10,320 --> 00:48:11,992 There is only one. 677 00:48:12,680 --> 00:48:14,318 I only want one. 678 00:48:15,000 --> 00:48:16,433 Convince her. 679 00:48:19,440 --> 00:48:20,714 A teleport bracelet? 680 00:48:20,800 --> 00:48:22,870 I'll give it to you when we have Orac. 681 00:48:22,960 --> 00:48:25,110 You will give it to me now. 682 00:48:30,760 --> 00:48:32,193 - You have another? - Yes. 683 00:48:32,440 --> 00:48:35,193 Good. Then I think I can say we're in business. 684 00:48:35,760 --> 00:48:39,309 You've got what you wanted, Servalan. Don't expect admiration as well. 685 00:48:40,160 --> 00:48:43,516 There is one thing, perhaps, you haven't accounted for. 686 00:48:43,600 --> 00:48:45,113 I don't think so. 687 00:48:45,280 --> 00:48:46,998 I'm going to kill you. 688 00:48:47,720 --> 00:48:49,119 Sooner or later. 689 00:48:49,280 --> 00:48:50,599 Where is Orac? 690 00:48:51,800 --> 00:48:53,392 I hid it near the entry lock. 691 00:48:55,600 --> 00:48:57,238 All right, where is it? 692 00:48:58,080 --> 00:48:59,479 Buried over there. 693 00:49:14,960 --> 00:49:16,075 Report! 694 00:49:16,440 --> 00:49:19,876 Liberator's navigation systems are locked on to this location. 695 00:49:20,000 --> 00:49:22,992 I will operate the teleport the moment the ship moves into range. 696 00:49:23,280 --> 00:49:25,396 All right, we'll be standing by. 697 00:49:27,920 --> 00:49:29,433 Stay where you are. 698 00:49:30,080 --> 00:49:32,799 A pity, Avon. I was willing to share with you. 699 00:49:32,960 --> 00:49:35,554 Killing us at this point was always part of your plan. 700 00:49:35,640 --> 00:49:37,710 That's why I gave you the faulty bracelet. 701 00:49:37,800 --> 00:49:38,312 You're lying. 702 00:49:38,480 --> 00:49:41,040 Look at the casing. It's cracked right across. 703 00:49:44,160 --> 00:49:45,513 Get the bracelet. 704 00:49:45,600 --> 00:49:48,592 (INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 705 00:49:52,760 --> 00:49:53,829 Bracelet. 706 00:49:56,400 --> 00:49:57,515 Stop! 707 00:49:57,760 --> 00:50:01,070 Servalan, I made you a promise, and I'm going to keep it. 708 00:50:02,760 --> 00:50:03,795 Stop! 709 00:50:20,280 --> 00:50:23,750 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 710 00:50:30,520 --> 00:50:31,999 Are you all right? 711 00:50:32,480 --> 00:50:33,515 Yes. 712 00:50:33,600 --> 00:50:36,637 When we first met, you said there was no pleasure without danger. 713 00:50:36,720 --> 00:50:37,948 Do you still feel that way? 714 00:50:38,040 --> 00:50:40,554 I think I can do without excitement for a little while. 715 00:50:40,640 --> 00:50:43,154 Good. Let's get to the flight deck. A lot is to be done. 716 00:50:43,240 --> 00:50:46,232 I have to locate the others and pick them up. 717 00:50:46,400 --> 00:50:47,469 Wait! 718 00:50:52,400 --> 00:50:54,834 Summary execution is the usual punishment... 719 00:50:54,920 --> 00:50:57,673 for boarding a Federation ship without authority. 720 00:50:57,920 --> 00:50:59,831 What are you doing on my ship? 721 00:51:04,480 --> 00:51:07,950 (THEME MUSIC) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net